1
00:01:40,000 --> 00:01:42,720
Démoni nemusia vyvolávať problémy,
ale ľudia môžu.
2
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
Luo Wei,
3
00:01:49,520 --> 00:01:50,560
si horší ako démon.
4
00:01:52,000 --> 00:01:54,320
Raz, dva, tri, štyri.
5
00:01:54,400 --> 00:01:55,800
Tieto štyri veci
6
00:01:55,880 --> 00:01:59,480
sú kľúče
k dnešnému prípadu vraždy líščieho démona.
7
00:02:00,440 --> 00:02:01,760
Ji, si úžasný!
8
00:02:01,840 --> 00:02:03,520
Prestaňte nás držať v napätí. Rozliať to.
9
00:02:04,720 --> 00:02:05,840
Keď Wei Qing zomrel,
10
00:02:05,920 --> 00:02:09,080
je zrejmé, že pani Yu plánovala
okamžite odísť.
11
00:02:09,160 --> 00:02:12,440
V taškách, ktoré si zbalila,
okrem vlastného oblečenia,
12
00:02:13,240 --> 00:02:14,480
boli tam aj Steward Luo.
13
00:02:15,040 --> 00:02:19,560
Takže pani Yu plánovala
utiecť s tebou, však?
14
00:02:21,680 --> 00:02:24,120
Ale Yu Shengwei
je z váženej rodiny.
15
00:02:24,200 --> 00:02:25,560
Ak náhle zmizla,
16
00:02:25,640 --> 00:02:28,680
Yus by to nahlásil
a prehľadajte celé mesto.
17
00:02:28,760 --> 00:02:33,360
Ako by teda mohla
úplne uniknúť z tohto miesta?
18
00:02:34,480 --> 00:02:36,280
Viem, že ho nemiluješ.
19
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
Keby nebolo toho talizmanu,
20
00:02:39,480 --> 00:02:41,080
nikdy by si si ho nevzala.
21
00:02:44,960 --> 00:02:47,920
Nechcem byť v pasci
v tomto kaštieli na celý život.
22
00:02:53,560 --> 00:02:56,120
Kamkoľvek pôjdeš, budem ťa nasledovať.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,040
Ale ak zmizneš,
24
00:03:00,320 --> 00:03:04,280
vaša rodina a úrady
príde hľadať.
25
00:03:08,760 --> 00:03:09,880
Mám plán.
26
00:03:11,480 --> 00:03:13,440
Úplne zmiznúť,
27
00:03:14,520 --> 00:03:15,840
najprv musíš zomrieť.
28
00:03:15,920 --> 00:03:18,560
Predstierajte svoju smrť, aby ste sa dostali preč.
Pekné a čisté.
29
00:03:19,080 --> 00:03:20,240
To je naozaj dobrý plán.
30
00:03:20,320 --> 00:03:21,160
Inteligentný.
31
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
Ale pani Yu je ešte múdrejšia.
32
00:03:23,600 --> 00:03:26,440
Perfektne využitá
líščí démon chaos v kaštieli
33
00:03:26,520 --> 00:03:29,560
aby všetci uverili
zomrela jeho pazúrmi.
34
00:03:45,040 --> 00:03:48,800
Takže tieň líščieho démona
videli sme mimo jej izby?
35
00:04:06,720 --> 00:04:10,320
Plánovali využiť tieňohru
aby nás odlákal,
36
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
všetkých pošlem za démonom líšky.
37
00:04:16,200 --> 00:04:19,839
Takto by mohli
uplížte sa bez stopy.
38
00:04:19,920 --> 00:04:22,840
Keď sme sa vrátili a nenašli žiadne telo,
boli by sme bezmocní,
39
00:04:22,920 --> 00:04:26,160
len predpokladať, že ju vzal líščí démon
alebo ju zjedol.
40
00:04:28,200 --> 00:04:31,320
Ťahať kúsok priamo pod nos,
41
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
dvaja líščí démoni?
42
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
Snažíte sa učiť majstra?
43
00:04:37,480 --> 00:04:38,720
Nie
44
00:04:38,800 --> 00:04:40,760
Snažím sa oklamať Li Jie!
45
00:04:40,840 --> 00:04:41,720
dakujem.
46
00:04:41,800 --> 00:04:42,960
nemáš za čo.
47
00:04:45,640 --> 00:04:47,120
Posaďte sa rovno.
48
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
Pozri sa na teba.
49
00:04:50,760 --> 00:04:52,000
Tak zlý!
50
00:04:52,080 --> 00:04:52,960
A vy.
51
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Ešte niečo?
52
00:05:10,680 --> 00:05:12,440
Áno!
53
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
ďalej,
54
00:05:14,440 --> 00:05:17,760
ako sa im podarilo nalákať ľudí
preč od predného dvora?
55
00:05:17,840 --> 00:05:21,720
pamätáš si?
že pani Yu je najlepšia vo vyšívaní?
56
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
Je to Luo'anova slávna vyšívačka,
57
00:05:24,560 --> 00:05:27,280
obzvlášť zručný v šití
vtáky a zvery.
58
00:05:27,360 --> 00:05:28,640
Vtáky a zvery.
59
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
presne tak.
60
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
Tu.
61
00:05:45,960 --> 00:05:48,600
Skôr ako sa všetci zhromaždili
na prednom dvore na obrad,
62
00:05:48,680 --> 00:05:51,880
Steward Luo už zavesil
táto látka s líškou.
63
00:05:57,480 --> 00:05:59,760
Potom to len potrebovala
nalákať každého
64
00:05:59,840 --> 00:06:01,720
aby videli démona líšky na vlastné oči.
65
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
Líšiaci démon…
66
00:06:04,040 --> 00:06:04,880
Je to líščí démon!
67
00:06:13,440 --> 00:06:15,120
Ale keď sme sa dostali do farbiarskej dielne,
68
00:06:15,200 --> 00:06:17,360
tú látku sme nevideli.
69
00:06:17,880 --> 00:06:19,720
Na rozdiel od mužských citov,
70
00:06:19,800 --> 00:06:23,600
nemohla len tak zmiznúť
mihnutím oka.
71
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
Nie pocity každého muža
zmizne v mžiku.
72
00:06:29,200 --> 00:06:30,040
naozaj?
73
00:06:32,000 --> 00:06:35,200
Tento kúsok je čierna látka
s vyšitou líškou pani Yu.
74
00:06:38,480 --> 00:06:39,320
Kde je líška?
75
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
Toto je najmúdrejší krok stewarda Lua.
76
00:06:42,880 --> 00:06:45,360
Naozaj urobila líšku
zmizne v mžiku.
77
00:06:47,280 --> 00:06:48,800
Takže, správca Luo môže použiť démonickú mágiu?
78
00:06:49,560 --> 00:06:50,480
S mágiou to nemá nič spoločné.
79
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
To je drak.
80
00:06:54,240 --> 00:06:55,880
Aký obrovský šarkan!
81
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
Späť v mojom rodnom meste
82
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
hovoria, keď sa dejú zlé veci,
83
00:07:01,880 --> 00:07:03,560
Mali by sme si kúpiť draka a odletieť s ním.
84
00:07:04,280 --> 00:07:05,800
Čím vyššie šarkan letí,
85
00:07:05,880 --> 00:07:08,000
čím ďalej smola ide.
86
00:07:29,560 --> 00:07:33,240
Drak odletel s vláknami
z výšivky.
87
00:07:33,320 --> 00:07:35,440
Strieborné nite
boli vyťahovaní kúsok po kúsku.
88
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Takže démon líšky prirodzene zmizol.
89
00:07:38,400 --> 00:07:39,680
Naozaj.
90
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
Táto látka je pokrytá otvormi pre ihly.
91
00:07:53,760 --> 00:07:54,840
zaujímavé.
92
00:07:57,480 --> 00:08:00,680
Dvaja smrteľníci zašli veľmi ďaleko
postaviť falošného líščieho démona,
93
00:08:01,240 --> 00:08:03,920
nikdy neočakávajúc, že sa objaví ten pravý.
94
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
Xiaowei,
95
00:08:07,680 --> 00:08:08,920
pomáhal si im?
96
00:08:09,760 --> 00:08:11,560
Len som ťa chcel zdržať...
97
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
kúpiť Shengweiovi nejaký čas.
98
00:08:16,360 --> 00:08:18,920
Ale nakoniec ste jej len ublížili.
99
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
Ľudia so zlým srdcom
100
00:08:23,400 --> 00:08:26,160
sú desivejšie ako démoni.
101
00:08:26,680 --> 00:08:27,560
ty…
102
00:08:29,240 --> 00:08:30,600
Neopováž sa ma ohovárať!
103
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Démon líšky zabil pani Yu
a vytrhol jej srdce!
104
00:08:33,760 --> 00:08:34,640
Ty sa nevzdáš,
105
00:08:35,559 --> 00:08:37,000
aj s dôkazmi tu.
106
00:08:37,679 --> 00:08:41,000
Rany pani Yu
boli jasne vyrobené pazúrmi démona.
107
00:08:42,919 --> 00:08:45,880
To preto
vražedná zbraň, ktorú ste použili, je špeciálna.
108
00:08:45,960 --> 00:08:47,800
Si naozaj šikovný.
109
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
Potom, čo ste nás zaviedli do farbiarskej dielne,
110
00:08:50,560 --> 00:08:51,880
išli ste priamo k pani Yu.
111
00:08:52,400 --> 00:08:53,360
Líšiaci démon!
112
00:08:53,880 --> 00:08:55,120
Je to v dielni na farbenie!
113
00:09:39,080 --> 00:09:40,040
Poďme!
114
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
ísť?
115
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
Nechcem zostať
opäť s ničím.
116
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
Nechcem začínať odznova.
117
00:10:03,400 --> 00:10:05,360
Už nechcem byť bezdomovec.
118
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
Stále si ma nútil...
119
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
môj obľúbený gaštanový koláč,
120
00:10:12,120 --> 00:10:15,120
len aby som bol šťastný, však?
121
00:10:15,760 --> 00:10:16,800
A…
122
00:10:17,400 --> 00:10:19,840
pripravil si pre mňa koláče
123
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
a vlož mi ich do tašky...
124
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
vlastne
125
00:10:28,800 --> 00:10:32,360
chcel si ísť so mnou...
126
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
o čom to hovoríš?
127
00:10:44,560 --> 00:10:47,000
Nikdy som sa nepripravoval
akýkoľvek gaštanový koláč pre vás.
128
00:10:48,880 --> 00:10:50,600
Čo som si pripravoval
129
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
je niečo iné.
130
00:10:55,120 --> 00:10:56,320
po celú dobu,
131
00:10:58,440 --> 00:11:00,760
Skopíroval som Wei Qingov rukopis.
132
00:11:01,520 --> 00:11:05,160
Pomocou jeho rukopisu som napísal zmluvu.
133
00:11:05,920 --> 00:11:07,480
Teraz, keď je mŕtvy,
134
00:11:08,720 --> 00:11:10,160
ak zomrieš aj ty,
135
00:11:10,880 --> 00:11:13,560
celý obchod s látkami Wei
bude môj.
136
00:12:11,080 --> 00:12:14,000
Škoda, že si bol taký nervózny,
137
00:12:14,520 --> 00:12:16,400
zabudol si na zohriatu červenú sviečku.
138
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
Dokonca aj ľahký dotyk
zanechala by na ňom stopu.
139
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Potrebujem, aby som porovnal odtlačky prstov na ňom,
Steward Luo?
140
00:12:37,240 --> 00:12:38,680
-Bol si to ty!
-Čo?
141
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
Zabil si Shengwei!
142
00:12:40,480 --> 00:12:41,920
Zabil si Shengwei!
143
00:12:52,200 --> 00:12:53,240
Značka ubúdajúceho mesiaca!
144
00:12:55,000 --> 00:12:55,920
Nie
145
00:12:56,440 --> 00:12:57,920
Je to len podobné tetovanie.
146
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
S týmto znamením som sa narodil.
147
00:13:00,920 --> 00:13:02,760
Dohodli sme sa, že sa stanú prisahanými sestrami, však?
148
00:13:03,760 --> 00:13:04,880
Potom dostanem aj ja.
149
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Nezaslúžiš si to!
150
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
ja naozaj nie.
151
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
Ste mocní lovci démonov,
152
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
bohatých šľachticov z prestížnych rodín.
153
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
Poznali ste niekedy hlad a chlad,
154
00:13:35,400 --> 00:13:38,960
bol každý deň šikanovaný a pošliapaný?
155
00:13:44,040 --> 00:13:46,240
Sekta Shilin káže
chrániť ľudí,
156
00:13:46,320 --> 00:13:47,640
milovať všetky živé bytosti.
157
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
Potom sa ťa opýtam.
158
00:13:51,920 --> 00:13:55,920
Ľudia v starom meste sa nepočítajú?
159
00:14:05,960 --> 00:14:08,080
Kvílenie tam nikdy neprestáva.
160
00:14:08,160 --> 00:14:09,840
Ty to nepočuješ?
161
00:14:15,040 --> 00:14:15,880
Som hladný.
162
00:14:23,040 --> 00:14:24,920
Ale pani Yu ťa nikdy nešikanovala.
163
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
Dokonca ťa vytiahla z jamy.
164
00:14:27,520 --> 00:14:29,360
Bez ohľadu na to, ako horko sa cítiš,
165
00:14:29,880 --> 00:14:31,240
nezaslúži si tvoju nenávisť.
166
00:14:32,000 --> 00:14:35,640
Len sa mi nechce žiť
opäť v strachu.
167
00:14:37,400 --> 00:14:40,280
Nechcel som sa vzdať
bohatstvo a pohodlie predo mnou.
168
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
Bolo to nesprávne?
169
00:14:48,840 --> 00:14:49,800
áno.
170
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
Ale akceptujem to.
171
00:14:58,400 --> 00:14:59,840
Tí, na ktorých pršalo
172
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
by mal byť ochotnejší
požičať dáždnik.
173
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
Avšak…
174
00:15:05,520 --> 00:15:08,680
dáždnik si nechal pre seba
láskavo vám požičal.
175
00:15:09,560 --> 00:15:10,880
Aj démoni sú vďační.
176
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
Si horší ako démon.
177
00:15:15,520 --> 00:15:17,360
Svet je chladný a ponurý.
178
00:15:19,440 --> 00:15:21,080
Je ťažké nájsť starostlivé srdce.
179
00:15:22,320 --> 00:15:25,080
Hľadal som to starostlivé srdce
180
00:15:25,160 --> 00:15:28,520
v šírom mori ľudí,
život za životom.
181
00:15:28,600 --> 00:15:30,640
Bolesť je neznesiteľná.
182
00:15:36,240 --> 00:15:37,160
Ale ty…
183
00:15:38,880 --> 00:15:42,200
Zabil si toho jedného
komu na tebe skutočne záležalo.
184
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
Po stovkách rokov,
185
00:15:58,960 --> 00:16:00,240
Stále nechápem
186
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
ľudské srdce.
187
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
REGISTRÁCIA DARČEKOV
188
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
čo je to?
189
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
Na zoznam Xiaowei uvalil smrteľnú kliatbu.
190
00:16:29,760 --> 00:16:30,720
Dala mi to.
191
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
REGISTRÁCIA DARČEKOV
192
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
Je to preč!
193
00:16:46,720 --> 00:16:47,600
Pozri!
194
00:16:52,280 --> 00:16:55,440
Pozri, je to preč! Zmizlo to!
195
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
Daj mi niečo ochutnať.
196
00:17:01,200 --> 00:17:03,920
Tak voňavé! Tu, veľký majster,
197
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
skús aj ty.
198
00:17:10,400 --> 00:17:11,520
správne?
199
00:17:15,400 --> 00:17:16,359
A čo Luo Wei?
200
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
Je odovzdaná úradom.
201
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
A Xiaowei?
202
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
Ľudia hovoria
203
00:17:25,480 --> 00:17:28,240
vôňa je najdlhšia spomienka.
204
00:17:31,160 --> 00:17:32,960
Ale už som zabudol…
205
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
ako je to dlho
206
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
odkedy som naposledy cítil kvety.
207
00:18:02,480 --> 00:18:06,600
Už nikdy nebudem cítiť vôňu kvetov.
208
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
Cítil som jarné kvety
a jesenná tráva
209
00:18:20,640 --> 00:18:22,160
dážď, sneh, vietor, mráz.
210
00:18:23,440 --> 00:18:24,840
Cítil som svetové lahôdky
211
00:18:26,320 --> 00:18:27,880
teplý dych každodenného života.
212
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
To bolo vtedy
213
00:18:33,640 --> 00:18:35,520
Najviac som sa cítil ako človek.
214
00:18:37,040 --> 00:18:38,480
Škoda neskôr,
215
00:18:39,440 --> 00:18:41,000
Už som necítila nič.
216
00:18:43,120 --> 00:18:46,640
Chcel som ti ponúknuť
to najlepšie na tomto svete.
217
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Nikdy som si nepredstavoval
218
00:18:49,600 --> 00:18:53,920
jednoduchý kúsok gaštanového koláča
môžu ťa urobiť tak šťastnými.
219
00:18:55,000 --> 00:18:58,840
Vaša radosť bola taká jednoduchá,
no nedokázal som to ochrániť.
220
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Stovky rokov,
221
00:19:03,240 --> 00:19:04,920
život za životom,
222
00:19:05,560 --> 00:19:07,240
Vždy som ťa chcel udržať v bezpečí.
223
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
Ale teraz,
224
00:19:10,640 --> 00:19:12,040
Len som ti ublížil.
225
00:19:33,600 --> 00:19:35,280
ZLATÁ TKANIA
226
00:19:37,200 --> 00:19:38,560
Opäť použiť mágiu?
227
00:19:39,440 --> 00:19:40,400
Snaží sa nechať zabiť?
228
00:20:26,400 --> 00:20:27,360
Wu…
229
00:20:31,600 --> 00:20:32,560
Lu…
230
00:20:42,440 --> 00:20:43,280
Wu…
231
00:20:49,680 --> 00:20:50,720
Lu…
232
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Lu…
233
00:21:20,920 --> 00:21:21,800
dakujem.
234
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
Svet je chladný a ponurý.
235
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
Je ťažké nájsť starostlivé srdce.
236
00:21:31,200 --> 00:21:33,720
Môžete zachytiť formulár,
ale nikdy srdce.
237
00:21:36,320 --> 00:21:37,280
Aká škoda.
238
00:21:39,440 --> 00:21:40,960
Je ti ľúto Xiaoweia?
239
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Len málo lovcov súcití s démonmi.
240
00:21:46,760 --> 00:21:49,560
Pod slnkom trpia všetky bytosti.
241
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Keď vidím niečo srdcervúce,
242
00:21:53,240 --> 00:21:54,520
Cítim súcit.
243
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
Démoni môžu zvádzať srdcia
ale ťažko im rozumieť.
244
00:22:00,560 --> 00:22:03,440
Ľudia vždy hovoria
démoni sú krutí a chladnokrvní,
245
00:22:03,960 --> 00:22:07,400
ale oni nevedia
niektorí sú hlboko posadnutí láskou.
246
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
Yu Shengwei je len Yu Shengwei.
247
00:22:12,000 --> 00:22:13,680
Už to nie je Wang Sheng.
248
00:22:14,480 --> 00:22:15,840
Nepozná Xiaowei,
249
00:22:16,360 --> 00:22:18,000
nikdy nezachránil Xiaowei.
250
00:22:18,600 --> 00:22:20,280
Xiaoweiova hlboká náklonnosť
251
00:22:21,640 --> 00:22:23,160
nie je nič iné ako fajkový sen.
252
00:22:23,240 --> 00:22:25,960
Dokonca aj vyčerpávajúcich tisíc rokov mágie,
253
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
môžete zachrániť osobu,
254
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
ale nie srdce.
255
00:22:31,720 --> 00:22:33,560
Je uväznený svojou vlastnou posadnutosťou
256
00:22:34,240 --> 00:22:36,200
mýliť si vďačnosť za lásku.
257
00:22:37,000 --> 00:22:38,920
Málo démonov skutočne rozumie láske.
258
00:22:40,480 --> 00:22:41,800
So všetkými tými rečami,
259
00:22:42,680 --> 00:22:44,800
Zdá sa, že lásku poznáš veľmi dobre.
260
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Samozrejme.
261
00:22:48,480 --> 00:22:51,640
Takže, kto ťa miluje natoľko, aby pre teba zomrel?
262
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
niekto?
263
00:23:02,240 --> 00:23:03,960
Utekaj, dieťa!
264
00:23:05,560 --> 00:23:07,440
Musíte prežiť!
265
00:23:22,840 --> 00:23:27,400
Nikdy som si nemyslel
niekto by naozaj zomrel pre lásku.
266
00:23:28,200 --> 00:23:31,840
Hovorí sa, že krv a slzy sú horúce.
267
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Nikdy som si nemyslel jeden deň
268
00:23:35,680 --> 00:23:37,960
Videl som, ako sa slzy menia na ľad.
269
00:23:41,080 --> 00:23:44,240
Všetky slzy démonov sú falošné,
270
00:23:46,040 --> 00:23:48,880
len aby vyzerali ľudskejšie.
271
00:23:50,520 --> 00:23:51,880
fakt nechapem.
272
00:23:52,720 --> 00:23:53,880
Prečo je toľko démonov
273
00:23:54,640 --> 00:23:57,240
maľovanie kostí, maľovanie kože,
274
00:23:58,600 --> 00:23:59,760
zúfalý byť človekom?
275
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
Wangyan,
276
00:24:21,080 --> 00:24:23,280
si smutný za Xiaowei?
277
00:24:24,320 --> 00:24:26,600
Len si spomínam na veľa z minulosti.
278
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
Od narodenia
279
00:24:29,640 --> 00:24:33,920
náš Deväťchvostý klan
kultivovali sa pod Fox Queen.
280
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
Učila nás ako matka,
281
00:24:36,400 --> 00:24:41,280
vezme nás so sebou
nájsť farebné kamene pre bohyňu Nuwa.
282
00:24:41,960 --> 00:24:43,440
Po tom, čo Fox Queen prešla,
283
00:24:44,240 --> 00:24:47,040
Bohyňa Nuwa nasmerovala mesačnú silu,
284
00:24:47,120 --> 00:24:50,280
udelenie nám, potomkom Fox Queen
sila nekonečného znovuzrodenia.
285
00:24:51,040 --> 00:24:52,160
Odvtedy
286
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
vytvorili sme sektu beztvarého mesiaca
287
00:24:56,200 --> 00:24:59,400
stráženie Oracle Stone, ktorý zanechala Nuwa.
288
00:25:01,440 --> 00:25:03,640
Myslel som si s nesmrteľnosťou,
289
00:25:04,440 --> 00:25:07,160
my sestry nikdy
znova trpieť rozchodom.
290
00:25:09,040 --> 00:25:11,000
Ale Xiaowei stále odišiel.
291
00:25:12,760 --> 00:25:14,720
Po sto rokoch sme sa znova stretli,
292
00:25:14,800 --> 00:25:16,920
proste to skončí takto.
293
00:25:18,040 --> 00:25:19,480
Xiaowei bol taký hlúpy.
294
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
Útek pred sektou,
295
00:25:22,720 --> 00:25:24,400
znášať bolesť zo straty chvosta,
296
00:25:25,880 --> 00:25:30,480
a žijúci v úkryte
len zostať pri jednej osobe.
297
00:25:31,600 --> 00:25:34,640
Žiadna mágia ani pre tie najjednoduchšie veci,
298
00:25:34,720 --> 00:25:36,560
skončili s reznými ranami a modrinami.
299
00:25:37,640 --> 00:25:40,160
Tie gaštanové koláče
všetky boli vyrobené vlastnými rukami Xiaowei.
300
00:25:40,920 --> 00:25:42,480
Ako obyčajný človek,
301
00:25:42,560 --> 00:25:45,560
Xiaowei nakrájané gaštany kúsok po kúsku,
302
00:25:45,640 --> 00:25:47,800
rozdrviť ich na pastu
303
00:25:47,880 --> 00:25:49,440
a výrobu koláčov.
304
00:25:50,600 --> 00:25:52,640
Ako rozrezať svoje vlastné srdce
305
00:25:53,160 --> 00:25:54,880
len preto, aby bola milovaná osoba šťastná.
306
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
A takto to skončilo.
307
00:25:58,920 --> 00:26:00,640
Láska v tomto svete…
308
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
Radšej bez toho.
309
00:26:06,520 --> 00:26:07,560
Áno.
310
00:26:08,440 --> 00:26:12,440
Láska v tomto svete je naozaj komplikovaná.
311
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
neboj sa.
312
00:26:18,480 --> 00:26:21,720
Nikdy nezradím teba ani našu sektu.
313
00:26:35,240 --> 00:26:38,360
Wangyan, ty by si tiež nechcel, však?
314
00:26:42,120 --> 00:26:45,120
Nerozumiem láske, ani nenávisti.
315
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
Myslím, že som nikdy nikoho nemiloval
316
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
alebo nikoho nenávidel.
317
00:26:52,400 --> 00:26:53,640
tuším
318
00:26:53,720 --> 00:26:55,360
-Ja som len…
- Drevená hlava.
319
00:26:57,520 --> 00:27:01,400
Keď je chlap bezradný
a nenechajte si romantiku,
320
00:27:02,160 --> 00:27:03,200
mladé dievčatá ho volajú woodhead.
321
00:27:04,920 --> 00:27:07,480
Fajn, potom som woodhead.
322
00:27:08,200 --> 00:27:09,280
Nie, nie si.
323
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
Myslím, že slečna Lu Wuyi je skôr taká.
324
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
slečna Lu?
325
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
Slečna Lu... je šikovná.
326
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
Potom sa tvári, že je hlúpa.
327
00:27:23,800 --> 00:27:24,920
Máš ju tak rád.
328
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
Vidí to aj drevená hlava.
329
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
Je to tak zrejmé?
330
00:27:39,480 --> 00:27:40,520
Ó človeče.
331
00:27:41,880 --> 00:27:44,760
Slečna Wu povedala, že berú Xiaoweia späť.
332
00:27:44,840 --> 00:27:46,120
To nebude stačiť! Xiaowei stále dlhuje…
333
00:27:49,600 --> 00:27:52,200
Xiaowei ide s nami.
334
00:27:52,280 --> 00:27:54,200
Dokážete poraziť Lu Wuyi a Wu Wangyan?
335
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
Ty a ja
336
00:27:58,920 --> 00:28:00,880
sú pre nich vhodné, však?
337
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
Je to len…
338
00:28:04,600 --> 00:28:06,080
Nechcem bojovať so slečnou Lu.
339
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Vo svojich snoch ste rovnocenný.
340
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
Pomôžem ti priniesť Xiaoweia
do sekty Shilin.
341
00:28:13,640 --> 00:28:15,280
Prečo by ste pomáhali?
342
00:28:15,920 --> 00:28:19,000
Lovil som Xiaowei
aj tak za odmenu.
343
00:28:19,080 --> 00:28:22,080
Nepovedali,
chytiť srdcervúceho vraha,
344
00:28:22,680 --> 00:28:24,560
a dostaneš sa do sekty Shilin?
345
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
Takže sa chceš pripojiť k sekte Shilin?
346
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
To je pre mňa ľahké zariadiť.
347
00:28:31,040 --> 00:28:33,880
Takže máte taký vysoký status
v sekte Shilin?
348
00:28:35,880 --> 00:28:37,000
Jeho slová?
349
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
Polovica z toho je odpad.
350
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Počítajte so šťastím
351
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
ak sa môžete zoškrabať
pár právd.
352
00:28:49,760 --> 00:28:52,000
Ale ak nám naozaj môžete priviesť Xiaowei,
353
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
dostať sa do sekty
by nemal byť problém.
354
00:28:57,160 --> 00:28:58,040
Najprv to vráťte.
355
00:28:59,680 --> 00:29:00,520
dať čo?
356
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
Je to na tebe.
357
00:29:03,000 --> 00:29:04,240
Cítim vôňu.
358
00:29:10,440 --> 00:29:12,280
Máte na mysli toto Kozmické vrecko
359
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
a malý démon vo vnútri?
360
00:29:14,320 --> 00:29:16,000
Netreba ťa trápiť.
361
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
Len ho vezmeme späť so sebou.
362
00:29:18,160 --> 00:29:21,000
Ak u neho nenájdeme žiadne zlé skutky,
363
00:29:21,080 --> 00:29:23,160
budeme ho chovať ako domáceho maznáčika.
364
00:29:24,760 --> 00:29:26,640
Prehrýza aj vrece?
365
00:29:29,800 --> 00:29:30,640
To je pes.
366
00:29:34,920 --> 00:29:37,600
Lovec démonov, ktorý nosí démona?
367
00:29:38,200 --> 00:29:39,960
-Zbláznil si sa?
-Nezmysel!
368
00:29:40,040 --> 00:29:41,200
mladý muž,
369
00:29:41,280 --> 00:29:43,720
prestaň ma nazývať démonom. Znie to hrozne.
370
00:29:43,800 --> 00:29:44,640
ja,
371
00:29:45,440 --> 00:29:47,720
Som s ním rodina, kamaráti s ním.
372
00:29:47,800 --> 00:29:48,880
Skôr ako nasledovník.
373
00:29:50,760 --> 00:29:51,600
Takže…
374
00:29:51,680 --> 00:29:53,560
si prívrženec lasice?
375
00:29:55,080 --> 00:29:56,200
To je drsné.
376
00:29:56,800 --> 00:29:58,280
Niet divu, že sa chceš pridať k našej sekte.
377
00:29:58,360 --> 00:29:59,400
Dosť.
378
00:29:59,480 --> 00:30:00,360
Zachráňte mu trochu tváre.
379
00:30:00,440 --> 00:30:01,760
Je to môj nasledovník!
380
00:30:01,840 --> 00:30:03,560
Potrebujem špióna, komplica...
381
00:30:05,880 --> 00:30:07,080
No, pomocník.
382
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
Čo je na tom zlé?
383
00:30:08,800 --> 00:30:09,760
Nič.
384
00:30:10,280 --> 00:30:13,320
Pravda. Koniec koncov,
lasice vždy žijú vo svorkách,
385
00:30:13,400 --> 00:30:14,880
plížiť sa všade,
386
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
najlepšie vyňuchať klebety.
387
00:30:17,080 --> 00:30:18,120
Ideálne pre špióna.
388
00:30:18,800 --> 00:30:20,720
Li Jie, keď sa vrátime,
389
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
dajme si zajatú lasicu
zmeniť strany.
390
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
Zdá sa užitočné.
391
00:30:24,440 --> 00:30:25,960
Počul som to!
392
00:30:26,960 --> 00:30:28,240
Počuli to obe moje uši!
393
00:30:28,320 --> 00:30:29,880
Vaše uši sú také malé!
394
00:30:31,320 --> 00:30:32,440
Li Jie, pozri...
395
00:30:35,440 --> 00:30:36,680
Jeho sú ešte menšie.
396
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
Malá myš.
Vy, lasičky, všetky prichádzate v balíkoch.
397
00:30:43,320 --> 00:30:44,240
Máš mená?
398
00:30:44,320 --> 00:30:46,040
Aké neslušné!
399
00:30:46,680 --> 00:30:47,640
Malá myš?
400
00:30:48,800 --> 00:30:52,440
medzi ľuďmi,
voláme sa Žltý duch.
401
00:30:52,520 --> 00:30:54,400
A pomenovávame sa opatrne.
402
00:30:54,920 --> 00:30:56,800
Naši starší používajú prvú vec, ktorú ukradneme
403
00:30:56,880 --> 00:30:58,320
pomenovať nás.
404
00:30:59,400 --> 00:31:03,400
A prvá vec, ktorú som kedy dostal
bol vládcom.
405
00:31:03,920 --> 00:31:05,120
Navyše sme lasice.
406
00:31:05,200 --> 00:31:06,160
Takže vy ste "Lasica vládca"?
407
00:31:07,160 --> 00:31:08,200
Čo je to za vec?
408
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Smiešne!
409
00:31:11,400 --> 00:31:13,320
Kto by mal také škaredé meno?
410
00:31:13,400 --> 00:31:14,240
Moje priezvisko je Ty,
411
00:31:14,880 --> 00:31:16,040
a moje krstné meno je Chi.
412
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
Chytľavé, však?
413
00:31:20,680 --> 00:31:21,840
áno…
414
00:31:22,360 --> 00:31:23,400
Veľmi chytľavé.
415
00:31:34,280 --> 00:31:35,120
slečna Lu.
416
00:31:38,960 --> 00:31:40,040
Zastavte sa tam.
417
00:31:42,120 --> 00:31:43,080
Chcete vstúpiť?
418
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
Nie, nemôžeš.
419
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
Xiaowei je z našej sekty beztvarého mesiaca.
420
00:31:48,840 --> 00:31:50,960
Nemôžeš si ho vziať.
421
00:31:52,520 --> 00:31:54,680
Ji, si taký milý chlap.
422
00:31:55,280 --> 00:31:56,760
Nenúť ma bojovať s tebou, dobre?
423
00:31:57,800 --> 00:31:58,640
Už si bojoval.
424
00:32:00,200 --> 00:32:01,760
Informujte sa u jeho majstra
pred úderom psa.
425
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Len s tebou?
426
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
Máš to obrátene.
427
00:32:05,520 --> 00:32:08,280
Dvaja mizerní lovci zo sekty Shilin,
428
00:32:09,280 --> 00:32:10,960
ani jeden kvet na tvojom čele,
429
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
chceš nám niekoho vziať?
430
00:32:13,840 --> 00:32:14,680
Alebo…
431
00:32:14,760 --> 00:32:17,720
máš nejaké iné šľachtické postavenie?
432
00:32:23,640 --> 00:32:24,760
Tak neslušné.
433
00:32:25,720 --> 00:32:26,680
Sledujte toto.
434
00:32:30,840 --> 00:32:33,720
Slečna Lu, sme starí známi
435
00:32:34,480 --> 00:32:36,560
a mať malé spojenie.
436
00:32:36,640 --> 00:32:38,080
Len mi urob malú láskavosť.
437
00:32:38,160 --> 00:32:39,880
Dovoľte mi hovoriť s Xiaowei sám.
438
00:32:39,960 --> 00:32:41,280
môžeš?
439
00:32:41,880 --> 00:32:43,520
Chceš sa porozprávať?
440
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
Čo z toho mám?
441
00:32:50,760 --> 00:32:52,920
čo chceš? Pomenujte to.
442
00:32:56,760 --> 00:32:58,680
Tá škaredá bábika, ktorú vždy nosíš.
443
00:32:59,400 --> 00:33:00,440
Daj mi to.
444
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
Čo poviete na to?
445
00:33:02,000 --> 00:33:02,960
Nie. V žiadnom prípade!
446
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
Čo je na tom škaredé?
447
00:33:06,280 --> 00:33:07,200
slečna Lu,
448
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
Dám ti čokoľvek iné,
ale nie túto bábiku.
449
00:33:10,320 --> 00:33:11,600
Vyberte si niečo iné.
450
00:33:12,560 --> 00:33:13,680
Je to také dôležité?
451
00:33:16,280 --> 00:33:18,160
Dal mi ho niekto dôležitý.
452
00:33:21,280 --> 00:33:22,640
Takže máš niekoho dôležitého?
453
00:33:24,920 --> 00:33:26,600
Potom zabudnite na to, že ste videli Xiaowei.
454
00:33:27,280 --> 00:33:28,120
ja…
455
00:33:29,280 --> 00:33:30,120
slečna Lu…
456
00:33:32,080 --> 00:33:34,720
Dobre, Wuyi. Prestaňte dráždiť pána Ji.
457
00:33:35,960 --> 00:33:37,200
pán Ji,
458
00:33:37,280 --> 00:33:39,520
pracovali sme spolu.
459
00:33:41,680 --> 00:33:44,120
Pomohli ste nám chytiť Xiaoweia.
Nechám ťa vidieť ho.
460
00:33:45,760 --> 00:33:49,800
Ale pamätaj, že nám dlhuješ veľkú láskavosť.
461
00:33:49,880 --> 00:33:51,000
Žiadny problém.
462
00:34:09,400 --> 00:34:10,679
Vystrašil si ma!
463
00:34:17,239 --> 00:34:19,159
Vystrašil ťa? Vystrašil si ma!
464
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
ZLATÁ TKANIA
465
00:34:23,400 --> 00:34:25,679
Naozaj pomáhaš Ji Ling?
a ten veľký chlap
466
00:34:25,760 --> 00:34:27,560
vziať Xiaowei do ich sekty?
467
00:34:29,120 --> 00:34:30,000
čo ešte?
468
00:34:30,080 --> 00:34:31,719
Zobrať si namiesto toho teba?
469
00:34:32,560 --> 00:34:34,199
Nestojíš za odmenu.
470
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
Moja krásna dáma sa nahnevá.
471
00:34:40,520 --> 00:34:41,400
Ktorá pekná dáma?
472
00:34:43,000 --> 00:34:44,679
Ako vidieť kvety v hmle,
473
00:34:45,760 --> 00:34:48,560
aj cez vrecko,
Slečna Wu vyzerá pekne.
474
00:34:51,040 --> 00:34:54,239
Moja hlava je práve teraz plná Wu.
475
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
Zdá sa mi, že máš zahmlenú hlavu.
476
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
je to tak?
477
00:35:00,280 --> 00:35:01,440
Nezabudnite na náš cieľ.
478
00:35:10,000 --> 00:35:10,920
Nový démon?
479
00:35:22,320 --> 00:35:24,240
Viem, čo sa chceš spýtať.
480
00:35:25,760 --> 00:35:27,840
Wangyan, vyzeráš naštvane.
481
00:35:27,920 --> 00:35:30,000
Trápi ťa niečo?
482
00:35:32,920 --> 00:35:35,840
Toľko ľudí v Luo'ane
požiadal o milostné talizmany.
483
00:35:36,400 --> 00:35:40,160
Všetci títo prekliati ľudia
riskovať, že bude prekliaty kedykoľvek.
484
00:35:41,000 --> 00:35:43,880
Máte obavy, ako to opraviť, však?
485
00:35:44,440 --> 00:35:46,400
Poznáš ma naozaj najlepšie.
486
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
Je to zvláštne.
487
00:35:48,520 --> 00:35:50,960
Xiaowei rozdáva talizmany
viac ako desať rokov.
488
00:35:51,560 --> 00:35:54,920
Títo prekliati ľudia žili normálnym životom.
489
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
Prečo zrazu roztrhali talizmany,
490
00:35:57,880 --> 00:35:59,000
vytrhnúť im srdce?
491
00:35:59,760 --> 00:36:01,200
Niekto za tým musí byť.
492
00:36:21,880 --> 00:36:24,440
Toľko ľudí trhá talizmany,
utrpenie kliatby.
493
00:36:25,400 --> 00:36:28,200
Kto je za tým všetkým strojcom?
494
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
Hovor!
495
00:36:43,920 --> 00:36:45,920
-Cítiš démonickú energiu?
-Samozrejme.
496
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
Xiaowei opäť používa mágiu.
497
00:36:49,080 --> 00:36:50,480
Ten bláznivý, bezohľadný blázon!
498
00:36:52,600 --> 00:36:53,560
Nie
499
00:36:54,360 --> 00:36:55,880
Ďalší démon je tu.
500
00:37:03,760 --> 00:37:04,640
Hrubý.
501
00:37:08,160 --> 00:37:10,080
Sklamal som Dračie božstvo.
502
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
Porušil som svoj sľub.
503
00:37:13,080 --> 00:37:16,720
Vráťte sa a povedzte mu, aby bol na stráži.
504
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Tá osoba…
505
00:37:20,400 --> 00:37:21,520
je skutočne strašný.
506
00:37:22,440 --> 00:37:23,280
SZO?
507
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
Motýlí démon.
508
00:37:27,160 --> 00:37:28,440
pred mesiacom
509
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
prišiel pre mňa do pavilónu Weimiao.
510
00:37:45,280 --> 00:37:47,160
Povedal, že sa volá Yuan Wuhuo,
511
00:37:48,440 --> 00:37:50,360
čo znamená "nič nezískal".
512
00:37:54,640 --> 00:37:56,280
Yuan Wuhuo…
513
00:38:07,680 --> 00:38:10,880
Pane, si tu pre talizman lásky?
514
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
Som tu, aby som splnil vaše želanie.
515
00:38:14,720 --> 00:38:16,000
Celkom sebavedomo.
516
00:38:17,280 --> 00:38:19,240
Hľadal si niekoho,
517
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
a viem kde su.
518
00:38:21,720 --> 00:38:24,520
Potom mi povedz, koho hľadám?
519
00:38:26,040 --> 00:38:27,760
Hľadáte Wang Shenga.
520
00:38:37,840 --> 00:38:40,920
Nič na tomto svete nie je zadarmo.
521
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
čo chceš?
522
00:38:43,880 --> 00:38:45,160
Aká náhoda.
523
00:38:46,080 --> 00:38:48,920
Volám sa Yuan…
524
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Wuhuo.
525
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
Vzniesol dve požiadavky.
526
00:38:53,720 --> 00:38:56,880
Chcel, aby som si vzal späť deväťchvost
silu, ktorú som prepožičal Dračiemu božstvu
527
00:38:57,480 --> 00:39:01,120
a povedať mu, ako má obrátiť
kúzlo talizmanu lásky.
528
00:39:02,920 --> 00:39:04,000
Ale neklamal mi.
529
00:39:05,000 --> 00:39:07,040
Naozaj mi pomohol nájsť Wanga Shenga.
530
00:39:23,800 --> 00:39:25,040
WEI MANSION
531
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
Čo je to za vec?
532
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Ako môže vedieť všetko?
533
00:39:35,160 --> 00:39:36,720
Nebeské palice.
534
00:39:38,680 --> 00:39:39,640
Nebeské palice?
535
00:39:41,080 --> 00:39:42,720
Tak tento motýlí démon je niečo.
536
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
prečo?
537
00:39:45,080 --> 00:39:49,400
Nesmrteľný spred tisícok rokov
opustil ten magický nástroj.
538
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
Môže vidieť osud a osud.
539
00:39:51,560 --> 00:39:54,640
Pápanie do osudu však niečo stojí.
540
00:39:54,720 --> 00:39:56,200
Každé veštenie
541
00:39:56,720 --> 00:39:59,320
musí sa platiť z vlastného
vlastnú posvätnú silu a životnosť.
542
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
„Ťažko sa vrátiť.
543
00:40:05,800 --> 00:40:07,360
Ťažko sa znova hľadá...“
544
00:40:13,120 --> 00:40:15,680
Ale starci povedali
osud sa nedá odhaliť.
545
00:40:15,760 --> 00:40:18,560
Takže čo môžu povedať palice
je len približné.
546
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
Preto som prišiel do sídla Wei,
547
00:40:21,280 --> 00:40:23,600
nikdy som nečakal, že sa so mnou osud zahrá.
548
00:40:24,960 --> 00:40:26,040
Možno…
549
00:40:26,560 --> 00:40:28,000
toto je pre teba nebeský trest.
550
00:40:29,360 --> 00:40:32,440
Rozlúčili ste sa s toľkými milencami ako cudzincami
551
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
a bez lásky sa vydávajú za manželov.
552
00:40:39,200 --> 00:40:42,960
Pomáhal som len tým úbohým dušiam
ako ja.
553
00:40:44,080 --> 00:40:45,560
Ich láska príliš bolela.
554
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
mýliš sa,
555
00:40:48,160 --> 00:40:49,120
Xiaowei.
556
00:40:49,880 --> 00:40:52,800
Po tisíc rokoch pestovania,
stále to nechápeš.
557
00:40:53,400 --> 00:40:54,560
Ako ľudia milujú kvety.
558
00:40:55,080 --> 00:40:57,560
V ruke sú nádherné.
559
00:40:57,640 --> 00:41:00,640
Na konári sú tiež krásne.
560
00:41:01,520 --> 00:41:04,680
Ale tí, ktorí hľadajú talizmany
sú ako trhanie kvetov násilím,
561
00:41:04,760 --> 00:41:08,640
len ich chradne,
končí tragédiou.
562
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
Yuan Wuhuo ťa chce
vziať späť svoju mágiu,
563
00:41:12,880 --> 00:41:14,240
viem pochopiť.
564
00:41:14,320 --> 00:41:17,160
Ale lákal
tých prekliatych ľudí, aby trhali talizmany,
565
00:41:17,880 --> 00:41:19,560
nechať ich trpieť kliatbou,
566
00:41:19,640 --> 00:41:21,120
prečo?
567
00:41:24,040 --> 00:41:25,280
Poznám jeho účel.
568
00:41:26,000 --> 00:41:28,440
Kúzlo Fox-Allure v Luo'ane
ešte nie je zdvihnutý.
569
00:41:29,040 --> 00:41:31,200
Takže si nemôžete vziať Xiaowei.
570
00:41:32,440 --> 00:41:34,240
Jej pobyt nepomôže.
571
00:41:34,320 --> 00:41:36,240
Nedokáže ani zdvihnúť svoje vlastné kúzlo.
572
00:41:36,320 --> 00:41:40,040
Potom naozaj nemôžeme
nechať vraha odísť.
573
00:41:40,120 --> 00:41:41,560
vlastne
574
00:41:41,640 --> 00:41:43,800
Poznám jednu silu
575
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
ktorý môže zrušiť kliatbu kúzla.
576
00:41:58,960 --> 00:42:00,000
Dračie božstvo,
577
00:42:00,080 --> 00:42:01,720
prosím zachráň nás!
Sme pod kúzlom Fox-Allure!
578
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
-Prosím, Dračie božstvo!
-Ach človeče, kto šíril tú fámu
579
00:42:05,600 --> 00:42:08,840
že iba sila Dračieho božstva
môže zrušiť prekliatie kúzla Fox-Allure?
580
00:42:08,920 --> 00:42:09,960
kto vie?
581
00:42:10,040 --> 00:42:11,680
Každý s talizmanom lásky
582
00:42:11,760 --> 00:42:14,480
sa tu zhromaždili, kľačiac.
583
00:42:16,360 --> 00:42:17,320
Aká bolesť hlavy.
584
00:42:19,400 --> 00:42:20,600
Sila Dračieho božstva?
585
00:42:24,960 --> 00:42:26,560
Môže to naozaj očistiť kúzlo?
586
00:42:27,080 --> 00:42:29,920
Sila Dračieho božstva
dokáže oživiť mŕtvych,
587
00:42:30,000 --> 00:42:31,680
zrušiť všetky kúzla a kliatby.
588
00:42:32,280 --> 00:42:33,640
však
589
00:42:33,720 --> 00:42:36,040
V poslednej dobe som počul nejaké fámy.
590
00:42:36,120 --> 00:42:37,680
Neviem, či sú pravdivé.
591
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
Myslíš tú povesť
592
00:42:40,520 --> 00:42:43,280
o tom, ktorého všetci uctievajú,
593
00:42:43,360 --> 00:42:47,280
posledný dračí syn na svete, Chi Wen?
594
00:42:49,000 --> 00:42:50,120
Aká fáma?
595
00:42:51,200 --> 00:42:54,720
Povesť hovorí, že Chi Wen…
596
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
Už nemá moc Dračieho božstva.
597
00:43:15,080 --> 00:43:16,040
Bai Ze.
598
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Majster, málokedy ma povolávate.
599
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
Čo je to tentokrát?
600
00:43:22,280 --> 00:43:23,720
Po Xiaowei,
601
00:43:24,960 --> 00:43:28,920
Wu Zhiqi a Han Ba tiež porušili svoje sľuby,
602
00:43:29,560 --> 00:43:32,120
vziať späť moc, ktorú mi prepožičali.
603
00:43:34,120 --> 00:43:37,040
V tomto prsteni viažucom ducha,
zostáva len tvoja sila.
604
00:43:37,720 --> 00:43:39,400
Musí existovať plánovač
605
00:43:40,200 --> 00:43:42,440
za ich náhlou zradou.
606
00:43:42,520 --> 00:43:45,200
Takže potrebujem, aby si ich našiel.
607
00:43:45,280 --> 00:43:46,440
ja viem.
608
00:43:47,080 --> 00:43:48,760
Už som našiel Xiaowei.
609
00:43:49,440 --> 00:43:50,520
práve teraz
610
00:43:50,600 --> 00:43:52,560
ukrýva sa v sídle Wei v Luo'ane.
611
00:43:53,240 --> 00:43:54,400
majster,
612
00:43:54,480 --> 00:43:56,280
už nemáte
sila Dračieho božstva.
613
00:43:56,360 --> 00:43:58,400
Prosím, zostaňte v sekte
614
00:43:59,160 --> 00:44:00,520
byť v bezpečí.
615
00:44:01,680 --> 00:44:06,760
Takže teraz Chi Wen
môže zostať iba v chráme dračieho božstva,
616
00:44:06,840 --> 00:44:08,520
pod prísnou ochranou sekty.
617
00:44:08,600 --> 00:44:10,600
Občas prijíma prosebníkov
618
00:44:11,480 --> 00:44:14,320
ale málokedy sa odváža von,
619
00:44:14,840 --> 00:44:16,640
bojí sa zabitia démonmi.
620
00:44:18,080 --> 00:44:22,080
Drak bez svojej sily
stále sa počíta ako božstvo?
621
00:44:23,320 --> 00:44:25,000
Tak úbohé.